Cum pot fi recunoscute diplomele de studii sau formare profesionala in Germania?

Toti cei care au o diploma obtinuta in Romania (mai ales in domeniul medical dar si cei cu calificari) au mari sanse sa obtina un loc de munca in Germania. Cancelarul german Angela Merkel declarand la inceputul anului 2014 ca Germania are un deficit de 1,5 milioane de personal calificat pentru urmatorii ani. Inainte de a obtine un loc de munca studiile obtinute in Romania trebuie trimise spre evaluare si recunoscute, verificarea dosarului si finalizarea recunoasterii diplomei poate dura pana la 4 luni si chiar mai mult iar evaluarea costa intre 100–150 euro.

Cetatenii romani care au o calificare reglementata in Germania nu pot munci fara recunoasterea in prealabil a diplomei de studiu/calificare. In categoria calificarilor reglementate intra aproximativ 60 de profesii ( medic: stomatolog, veterinar, farmacist, avocat, notar, bucatar, educatoare, traducator,s.a). Multe dintre meserii (aproximativ 350) se incadreaza insa in domeniile nereglementate iar in acest caz se face o evaluare a diplomei straine, angajatorul decide daca i-a sau nu in considerare diploma obtinuta in strainatate.

Anerkennung von ausländischen Hochschulqualifikationen in Deutschland

Institutia responsabila cu evaluarea si recunoasterea diplomelor de studii romanesti in Germania este „Biroul Central de Educatie pentru Straini“ – „Zentralstelle für ausländisches Blildungswesen“ cu sediul in Bonn in cadrul Ministerului de Cultura – Kultusministerkonferenz.

Actele necesare evaluarii si recunoasterii diplomei depinde de la land la land, de aceea inainte de a trimite diploma spre recunoastere luati legatura cu cei de la oficiul responsabil landului unde locuiti. Din partea oficiului ve-ti primi un pliant informativ in care sunt specificate documentele si dovezile necesare pentru obtinerea recunoasterii.

Dupa depunerea cererii, diplomelor traduse si legalizate in limba germana, CV-ul experienta in munca si alte documente specificate in pliant se va face o evaluare a diplomei obtinute in strainatate in raport cu sistemul german de instruire. Echivalarea nu inseamna egalitate, transferul calificarilor straine in sistemul de invatamant german tolereaza, insa in cazul in care nu sunt indeplinite standardele de pregatire in Germania cererea va fi respinsa, existand posibilitatea echivalarii ulterioare.

In multe din cazuri (de ex pt recunoasterea diplomei de asistent medical – Krankenschwester) o cerinta obligatorie pentru recunoasterea calificarilor obtinute in Romania sau in alta tara membra Uniunii Europene sunt abilitatile lingvistice de limba germana uneori solicitandu-se certificat de limba germana Nivel C1. Cei care in urma evaluarii nu le-a fost recunoscuta diploma si doresc sa urmeze un master sau 2 ani de studiu pentru echivalarea diplomei au nevoie de test DSH.

Pe site gasiti si lista traducatorilor autorizati la care puteti apela pentru a va traduce documentele in limba germana.

Zentralstelle für ausländisches Blildungswesen (ZAB), in cadrul secretariatului Ministerului de Cultura
Adresa:
Gaurheindorfer Str. 157
53117 Bonn
Kontakt für Behörde:
kmk.org
Program cu publicul:
Mo – Do 10:00-12:00 si 14:00-15:00
Fr 10:00-12:00 Uhr
Tel: 0228501352, -264
Fax: 0228501229
Kontakt für Privatpersonen für die Beantragung einer Zeugnisbewertung:
kmk.org
Program cu publicul:
Mo, Di, Do 10:00-12:00 Uhr
Tel: +49(0)228501-664

Citeste mai mult pe:anabin.kmk.org